The Fundamental Principles of the International Red Cross and Red Crescent Movement
The aim of this page is to gather the fundamental principles declaration in as many languages as possible. Some translations aren't yet fully accurate as "the International Red Cross and Red Crescent Movement" is sometimes translated to just "Red Cross" or "Red Crescent". I'd be really grateful if you could help me making that database grow bigger and more accurate.
"The Fundamental Principles of the International Red Cross and Red Crescent Movement"
the full declaration text as in the Movement's statute
where I found the information, usually national societies websites
|
Humanity |
Impartiality |
Neutrality |
Independence |
Voluntary Service |
Unity |
Universality |
![Title](text_title.png) |
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Albanian |
Humanizmi |
Paanësia |
Neutraliteti |
Pavarësia |
Vullnetarizmi |
Uniteti |
Universaliteti |
![Title](text_title.png) |
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Amharic |
ሰብአዊነት |
አለማዳላት |
ገለልተኝነት |
ነፃነት |
የበጎፈቃድ አገልግሎት |
አንድነት |
ዓለማቀፋዊነት |
|
|
|
Arabic |
الإنسانية |
عدم التحيز |
الحياد |
الاستقلال |
الخدمة التطوعية |
الوحدة |
العالمية |
![Title](text_title.png) |
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Armenian |
Մարդասիրություն |
Անկողմնակալություն |
Չեզոքություն |
Անկախություն |
Կամավորություն |
Եզակիություն |
Համընդհանրություն |
|
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Azerbaijani |
Insansevərlik |
Qərəzsizlik |
Neytrallıq |
Müstəqillik |
Könüllülük |
Vahidlik |
Universallıq |
|
|
![Source](world.png) |
Bengali |
মানবতা |
পক্ষপাতহীনতা |
নিরপেক্ষতা |
স্বাধীনতা |
স্বেচ্ছামূলক সেবা |
একতা |
সর্বজনীনতা |
|
|
![Source](world.png) |
Bislama (Vanuatu) |
Humaniti |
Fea |
Fasin blong no tekem pat blong eni saed |
Independens |
Volontari servis |
Uniti |
Wok raon long wol |
![Title](text_title.png) |
![Full text](script.png) |
|
Bulgarian |
Хуманност |
Безпристрастност |
Неутралност |
Независимост |
Доброволност |
Единство |
Универсалност |
|
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Catalan |
Humanitat |
Imparcialitat |
Neutralitat |
Independència |
Voluntariat |
Unitat |
Universalitat |
![Title](text_title.png) |
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Chinese |
人道 |
公正 |
中立 |
独立 |
志愿服务 |
统一 |
普遍 |
|
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Chinese (Taïwan) |
人道 |
公正 |
中立 |
獨立 |
志願服務 |
統一 |
普遍 |
![Title](text_title.png) |
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Creole (Seychelles) |
Limanite |
Enparsyalite |
Nitralite |
Lendepandans |
Servis Volonter |
Linite |
Liniversyalite |
|
|
|
Croatian |
Humanost |
Nepristranost |
Neutralnost |
Neovisnost |
Dobrovoljnost |
Jedinstvo |
Univerzalnost |
|
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Czech |
Humanita |
Nestrannost |
Neutralita |
Nezávislost |
Dobrovolnost |
Jednota |
Světovost |
|
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Danish |
Medmenneskelighed |
Upartiskhed |
Neutralitet |
Uafhængighed |
Frivillighed |
Enhed |
Almengyldighed |
|
|
![Source](world.png) |
Dutch/Flemish |
Menselijkheid |
Onpartijdigheid |
Neutraliteit |
Onafhankelijkheid |
Vrijwilligheid |
Eenheid |
Universaliteit |
|
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Estonian |
Inimlikkus |
Võrdsus |
Erapooletus |
Sõltumatus |
Vabatahtlikkus |
Ainusus |
Ülemaailmsus |
|
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Finnish |
Inhimillisyys |
Tasapuolisuus |
Puolueettomuus |
Riippumattomuus |
Vapaaehtoisuus |
Ykseys |
Yleismaailmallisuus |
|
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
French |
Humanité |
Impartialité |
Neutralité |
Indépendance |
Volontariat |
Unité |
Universalité |
![Title](text_title.png) |
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Georgian |
ჰუმანურობა |
მიუკერძოებლობა |
ნეიტრალობა |
დამოუკიდებლობა |
ნებაყოფლობითობა |
ერთადერთობა |
საყოველთაობა |
![Title](text_title.png) |
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
German |
Menschlichkeit |
Unparteilichkeit |
Neutralität |
Unabhängigkeit |
Freiwilligkeit |
Einheit |
Universalität |
![Title](text_title.png) |
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Greek |
Ανθρωπισμός |
Αμεροληψία |
Ουδετερότητα |
Ανεξαρτησία |
Εθελοντισμός |
Ενότητα |
Παγκοσμιότητα |
|
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Hebrew |
הומניות (אנושיות) |
אי משוא פנים |
נייטרליות |
עצמאות |
שירות בהתנדבות |
אחדות |
אוניברסליות: |
|
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Hindi |
मानवता |
निष्पक्षता |
तटस्थता |
स्वतंत्रता |
स्वैच्छिक सेवा |
एकता |
सार्वभौमिकता |
|
|
|
Hungarian |
Emberiesség |
Pártatlanság |
Semlegesség |
Függetlenség |
Önkéntesség |
Egység |
Egyetemesség |
|
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Icelandic |
Mannúð |
Óhlutdrægni |
Hlutleysi |
Sjálfstæði |
Sjálfboðin þjónusta |
Eining |
Alheimshreyfing |
![Title](text_title.png) |
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Indonesian |
Kemanusiaan |
Kesamaan |
Kenetralan |
Kemandirian |
Kesukarelaan |
Kesatuan |
Kesemestaan |
|
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Italian |
Umanità |
Imparzialità |
Neutralità |
Indipendenza |
Volontariato |
Unità |
Universalità |
![Title](text_title.png) |
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Japanese |
人道 |
公平 |
中立 |
独立 |
奉仕 |
単一 |
世界性 |
|
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Khmer |
មនុស្សធម៌ |
អព្យាក្រិត្យ |
ភាពមិនលំអៀង |
ឯករាជ្យភាព |
សេវាកម្មស្មគ្រ័ចិត្ត |
ឯកភាព |
សកលភាព |
|
|
|
Korean |
인도 |
공평 |
중립 |
독립 |
자발적 봉사 |
단일 |
보편 |
|
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Lao |
ຄວາມມີມະນຸດສະທຳ |
ຄວາມບໍລຳອຽງ ບໍ່ມີຊັ້ນວັນນະ |
ຄວາມເປັນກາງ |
ຄວາມເປັນອິດສະຫຼະ |
ບໍລິການດ້ວຍຄວາມສະມັກໃຈ |
ຄວາມເປັນເອກະພາບ |
ຄວາມມີນ້ຳໃຈສາກົນ |
![Title](text_title.png) |
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Latvian |
Humānisms |
Objektīvums |
Neitralitāte |
Neatkarība |
Brīvprātība |
Vienotība |
Visaptverošums |
|
|
![Source](world.png) |
Lithuanian |
Humaniškumas |
Bešališkumas |
Neutralumas |
Nepriklausomybė |
Savanoriškumas |
Vienumas |
Universalumas |
|
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Malagasy |
Fitandroana ny maha-olona |
Tsy fanavakavahana |
Tsy fiandaniana |
Mahatsangy |
Firotsahana an-tsitrapo |
Mahatokana azy |
Firaisam-bolo |
|
|
![Source](world.png) |
Maltese |
Umanità |
Imparzjalità |
Newtralità |
Indipendenza |
Servizz Volontarju |
Unità |
Universalità |
|
|
![Source](world.png) |
Mongolian |
Энэрэнгүй |
Шударга |
Төвийг сахих |
Бие даах |
Сайн дурын |
Нэгдмэл |
Түгээмэл |
|
|
![Source](world.png) |
Nepali |
मानवता |
निष्पक्षता |
तटस्थता |
स्वाधीनता |
ऐच्छिक सेवा |
एकता |
विश्वव्यापकता |
|
|
|
Norwegian |
Humanitet |
Upartiskhet |
Nøytralitet |
Uavhengighet |
Frivillighet |
Enhet |
Universalitet |
|
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Persian |
انسانيت |
عدالت |
بي طرفي |
استقلال |
داوطلبانه |
اتحاد |
جهاني بودن |
|
|
![Source](world.png) |
Polish |
Humanitaryzm |
Bezstronność |
Neutralność |
Niezależność |
Dobrowolność |
Jedność |
Powszechność |
|
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Portuguese |
Humanidade |
Imparcialidade |
Neutralidade |
Independência |
Voluntariado |
Unidade |
Universalidade |
![Title](text_title.png) |
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Romanian |
Umanitate |
Impartialitate |
Neutralitate |
Independenta |
Voluntariat |
Unitate |
Universalitate |
|
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Russian |
Гуманность |
Беспристрастность |
Нейтральность |
Независимость |
Добровольность |
Единство |
Универсальность |
![Title](text_title.png) |
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Samoan |
Galuega alofa mo tagata |
Le faapito |
Solitu |
Tutoatasi |
Ofoina le auaunaga |
Tutufaatasi |
Salemausau |
|
|
|
Serbian (Cyrillic) |
Хуманост |
Непристрасност |
Неутралност |
Независност |
Добровољност |
Јединство |
Универзалност |
|
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Serbian (Latin) |
Humanost |
Nepristrasnost |
Neutralnost |
Nezavisnost |
Dobrovoljnost |
Jedinstvo |
Univerzalnost |
|
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Slovak |
Ľudskosť |
Nestrannosť |
Neutralita |
Nezávislosť |
Dobrovoľnosť |
Jednotnosť |
Univerzálnosť - Svetovosť |
|
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Slovenian |
Humanost |
Nepristranskost |
Nevtralnost |
Neodvisnost |
Prostovoljnost |
Enotnost |
Univerzalnost |
|
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Sotho |
Botho |
Ho senke lehlakore |
Ho hloka leeme |
Boikemelo |
Boithaopi |
Bongoe |
Boakaretsi |
|
|
|
Spanish |
Humanidad |
Imparcialidad |
Neutralidad |
Independencia |
Voluntariado |
Unidad |
Universalidad |
![Title](text_title.png) |
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Swedish |
Humanitet |
Opartiskhet |
Neutralitet |
Självständighet |
Frivillighet |
Enhet |
Universalitet |
|
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Tajik |
Башардӯстӣ |
Беғаразӣ |
Бетарафӣ |
Мустақилӣ |
Ихтиёрӣ |
Ягонагӣ |
Ҷомеият |
![Title](text_title.png) |
![Full text](script.png) |
|
Thai |
มนุษยธรรม |
ความไม่ลำเอียง |
ความเป็นกลาง |
ความเป็นอิสระ |
บริการอาสาสมัคร |
ความเป็นเอกภาพ |
ความเป็นสากล |
|
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Turkish |
İnsaniyetçilik |
Ayrım Gözetmemek |
Tarafsızlık |
Bağımsızlık |
Hayır Kurumu Niteliği |
Birlik |
Evrensellik |
|
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Ukrainian |
Гуманність |
Неупередженість |
Нейтральність |
Незалежність |
Добровільність |
Єдиність |
Універсальність |
![Title](text_title.png) |
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |
Vietnamese |
Nhân đạo |
Vô tư |
Trung lập |
Độc lập |
Tự nguyện |
Thống nhất |
Toàn cầu |
|
![Full text](script.png) |
![Source](world.png) |